Ehren-Dekret des Vereins der dionysischen Techniten für Epikles Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 4, 1, 120 IG XII 4, 1, 120 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG XII 4, 1, 120 Stele (Marmor) Insel Kos Ende 3.Jh. Asklepieion
[in corona]: [in corona?]:[οἱ τεχνῖται][Ἐπικλῆν] tit. evanuit [Θευδ]ώ–  ρ̣ου.vacat 0,105[ἔδ]οξεν τῶι [κ]οιν[ῶι τ]ῶ[ν περὶ τὸν Διόνυσον τεχνι]–[τ]ῶν· ἐπειδὴ Ἐπικλ[ῆς] Θ[ευδώρου Κῶιος τὴν πᾶσαν][σ]πουδὴν καὶ φιλ̣[οτιμίαν πρὸς τὸ κοινὸν τ]ῶ[ν περὶ]τ̣[ὸ]ν Διόνυσον τεχν[ιτῶν ἐνδείκνυται καὶ] χρείας π̣α̣–[ρ]εχόμενος τοῖς [ἐντυγ]χά[νουσ]ι διατελεῖ,[δ]εδόχθαι τῶι κοινῶιτῶν τεχνιτῶν· ἐπαινέ–σαι Ἐπικλῆν Θευδώ[ρ]ου̣ Κ̣ῶιον καὶ στεφανῶ–σαι αὐτὸν στεφάνωι τῶι ἐκ τοῦ νόμου ἀρε–τῆς ἕνεκεν καὶ εὐνοίας τῆς εἰς τοὺς τεχνίτα[ς]·ἑ̣λέσθαι δὲ [καὶ] πρ[ε]σβε[υ]τὰς ἐ[κ πάν]των τῶν τεχ[νι]–τῶν δύο, οἵτινες πα[ρ]αγενόμενοι εἰς Κῶ τό τε[ψή]φισμα τόδε ἀποδώσουσι καὶ παρα[κα]λέσου–[σ]ιν Κώιο[υ]ς ὄντας φίλους τῶν τ[εχνιτῶ]ν [. .][. .]󰁰 ‾ 󰁰 – – – ‾ 󰀠 󰁰 – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
im Kranz:Die Techniten(ehren) TheoklesS.d. Theudo-ros.vacat 0,105Beschluss des Vereins der dionysischen Techniten:Da Epikles S.d. Theudoros aus Kos allenEifer und Ehrgeiz um den Verein derdionysischen Techniten gezeigt hat und immerNutzen erwies den ihn ersuchenden (Mitgliedern),möge beschließen der Verein der Techniten: dass manbelobige Epikles S.d. Theudoros aus Kos und ihnbekränze mit einem Kranz nach dem Gesetz seinerVerdienste wegen und seines Wohlwollend gegenüber den Techniten;dass man auch zwei Gesandte aus allen Technitenwähle, die nach ihrer Ankunft in Kos denBeschluss überreichen und ersuchen dieKoer, die Freunde der Techniten sind,- - -- - -
in a crown:The Technitai(honored) Epiklesson of Theudo-ros.vacat 0,105It was decreed by the guild of the Technitai of Dionysus:inasmuch as Epikles son of Theudoros, Koan, has shownall zeal and beneficence toward the guild of the Technitaiof Dionysus and acts to supplythe needs of those who approach him,it is decreed by the guild of the Technitai: to praiseEpikles son of Theudoros, Koan, andcrown him with a crown of the legislated value forhis excellence and goodwill toward the Technitai;and to elect as ambassadors from all the Technitaitwo who will to go to Kos anddeliver this decree and call upon theKoans, as friends of the Technitai,- - -- - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010